ГЛАВА 3. НЭНСИ МИТФОРД: “НЕ ГОВОРИТЕ АЛЬФРЕДУ”
Еще одна представительница женского пола, вышедшая из титулованной фамилии – второго барона Ридесдейла, пишет романы о богемной жизни высшего общества. Произведения Нэнси Митфорд вызывают интерес уже потому, что она принадлежит к высшему классу и отражает особенности и нюансы его речи последовательно и естественно как внутренне ей свойственные и с детства воспитанные, причем как в авторской, так и в речи персонажей (на что мы обращаем особое внимание!). Немаловажным фактором является и то, что Нэнси Митфорд – одна из авторов “Noblesse Oblige”. Вслед за Аланом Россом, который останавливается на разных аспектах проявления “аристократизма” в речи, и, в частности, выделяет слова с социальной маркировкой U- words, противопоставляемые non- U words, она продолжает этот список. Итак, социально маркированными, по мнению двух писателей, являются следующие слова:
U usage: non - U usage:
bike - cycle
luncheon (in the middle of the day) - dinner (in the middle of the day)
dinner (in the evening)
vegetables - greens
ГЛАВА 3. РЕЧЬ АРИСТОКРАТИИ В АНГЛИЙСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ СЕРЕДИНЫ Х1Х ВЕКА
Середина Х1Х века (1830-1865) открывает новые перспективы для развития морали и интеллекта английского общества. Патриотизм викторианцев раннего периода зижделся на гордости за человеческие возможности. Это период поэта Теннисона и историка Мэколи, Глэдстоуна и Дизраэли, Арнольда и Диккенса.
“The greater and better part of the English Society accepted the social structure and moral objective of the nation, as a community of families, all rising, or to be raised, to a higher respectability...”
Английское общество, как отмечает Янг, балансировалось двойным парадоксом, называемым критиками лицемерием. Оно заключалось в том, что практические идеалы “не ладили” с религиозными профессиями, а религия вступала в противоречие с интеллектом.
Это было время индустриализации, приведшей к разрушению сельского патриархального уклада английской жизни и выходу из-под контроля высших классов огромного количества рабочей силы.
ЧАСТЬ 2.
РЕЧЬ АРИСТОКРАТА В АНГЛИЙСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ Х1Х ВЕКА.
ГЛАВА 1. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ ИССЛЕДОВАНИЯМАТЕРИАЛА ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Х1Х век для анализа речи аристократии выбран не случайно: только в этот период речь персонажа отделилась от авторской и стала отражать реально существующую речь, что позволяет использовать художественную литературу в качестве не столько произведения искусства со своими закономерностями (хотя мы и это не можем игнорировать), сколько реальной речевой действительности. Второй немаловажной причиной является особое отношение к аристократической речи в изучаемый нами период. Х1Х век можно рассматривать как Эпоху Аристократизма в Англии, как Золотой Век, Век Королевы и Королевского Двора, чрезвычайно усилившего свое влияние из-за проводимой в то время политики, превращавшей Англию во все более мощную и влиятельную империю.
В своем подходе к отбору писателей и художественных произведений мы опирались на “Новую Кембриджскую Библиографию английской литературы” (том 3 - Х1Х век ), которая, на наш взгляд, удачно отражает три основных фактора в классификации литературы Х1Х века: 1) временной фактор (Х1Х век рассматривается по третям: early-, mid- and late-nineteenth-century literature); 2) жанр литературного произведения ( a novel, drama, poetry ); 3) популярность автора (сначала приводится список известных, затем второстепенных писателей).
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени М.В.ЛОМОНОСОВА
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
На правах рукописи
ИВУШКИНА Татьяна Александровна
СОЦИАЛЬНЫЕ АСПЕКТЫ РАЗВИТИЯ АНГЛИЙСКОЙ РЕЧИ
(на материале речевых характеристик представителей высших классов Великобритании в произведениях английской художественной литературы)
Специальность 10.02.04 – германские языки
Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук
Научный консультант – доктор филологических наук, профессор О.В.Александрова
Москва – 1998